Level 3
P36
EXPRESSIONS--語句

they threatened to sue
かれらはこくそする とおどかした
彼らは告訴すると脅かした

everybody had noticed it
みながそれにきづいた
皆が其れに気づいた

they've messed up again!
かれらはまたしくじってしまった
彼らは又しくじってしまった

the tip is not included
チップはふくまれていません
チップは含まれていません

the job is temporary on hold
そのしごとはいちじてきにちゅうししている
其の仕事は一時的に中止していう

it doesn't work too well
あまりよくそうさしない
余り良く操作しない

it was mostly odds and ends
それはほとんどちゅうとはんぱなものでした
其れは殆んど中途半端な物でした

thank to them!
かれらのおかげで！
彼らのお蔭で！

since then, I've remained silent
どのときからわたしはだまってしまった
其の時から私は黙ってしまった

don't get involved
まきこまれるな	巻き込まれるな
かかわるな		関わるな

it takes place at noon
しょうごおこなわれる
正午に行われる

I pinch myself when I think about it
そのことをかんがえるときじぶんをつねる
其のことを考える時自分を抓る

this should interest you 
あなたはきっとこれにきょうみをもつはずだ
貴方は屹度此れに興味を持つはずだ

rise and shine
さあ、おきなさい
さあ、起きなさい