190207a

福岡県筑前町で、中学２年生の男子生徒がいじめを苦に自殺した問題で、警察は、自殺の当日に、同級生５人が学校のトイレで、男子生徒のズボンを脱がそうと、手や足を押さえつけたとして、暴力行為の疑いで、このうち３人を書類送検し、２人を児童相談所へ通告しました。

書類送検されたのは、福岡県筑前町の１４歳の中学２年生の男子生徒３人で、当時１３歳だった同級生の生徒２人は、児童相談所に通告されました。警察の調べによりますと、５人は、去年１０月、中学２年生の森啓祐くんがいじめを苦に自殺した当日に、学校のトイレでズボンを脱がそうと、手や足を押さえつけるなどしたとして、暴力行為の疑いが持たれています。

警察は、これらの行為がいたずらの限度を超えているとして、書類送検などに踏み切りましたが、「処罰を求めているものではなく、家庭裁判所や児童相談所での適切な措置を期待した」と説明しています。

また「自殺と５人の行為が関係があるとは断定できない」としています。調べに対し、５人は、いじめの認識はないものの容疑を認めて反省しているということです。

一方、捜査の中で、この５人とは別の同級生が、長期間、ことばによるいじめを繰り返していたことが確認されましたが、警察は「違法行為として立証するのは難しい」として、立件しませんでした。

虐め【いじめ】 bullying; teasing
苦になる【くになる】 to be bothered (by something); to suffer
自殺【じさつ】 suicide
同級生【どうきゅうせい】classmates
トイレ toilet
ズボン trousers 
脱がそう【ぬがそう】to strip someone
押さえつける【おさえつける】 to press down
行為【こうい】act; deed; conduct
此の内【このうち】meanwhile; the other day; recently
書類送検【しょるいそうけん】filing charges
児童【じどう】 children; juvenile
相談所【そうだんじょ】consultation office
通告【つうこく】announcement
悪戯【いたずら】trick; practical joke; mischief
限度【げんど】 limit
踏み切り【ふみきり】 starting line; determination
家庭裁判所【かていさいばんしょ】 family court
適切【てきせつ】pertinent; appropriate; adequate; relevance
措置【そち】measure
反省【はんせい】 reflection; introspection
繰り返して【くりかえして】to repeat
違法行為【いほうこうい】 illegal act
立証【りっしょう】establishing proof; substantiation
立件【りっけん】 assembling a case; prerequisite for prosecution